Thema: Alter Daxlander Dialekt

[helmut]

Nochwass`

Ische = Heimliche Freundin 

[Markus]

Quelle: Brigandedeutsch für Anfänger von Kurt Kranich

Mengenangaben:

"E Berr" = Bündel Gras, Heu oder Fallholz
(Berr = Bürde)

Handlang - Armlang:
" E Handlang g´handelt isch mehnder wie en Armlang g´schafft!"
= gleichbedeutend wie : Ein bisschen gehandelt ist mehr als viel gearbeitet.

" E Lappvoll" = Maßangabe ohne Einheit. "E Lappvoll" Bier kann ein Glas sein oder auch ein halbes.......

" En Scherwe (Scherben) Kaffee" = Eine Tasse Kaffee

" Der hat en Arschvoll Kinner" = Der hat viele Kinder

" En Ranke Brot" = Ein Stück Brot

[Markus]

Quelle: Brigandedeutsch für Anfänger von Kurt Kranich

Daxlander Wörter:

"Herrewaid" = hör doch endlich , paß doch auf

"Deihenker" = wilder Lausbub

"ugschtrählt" = ungekämmt

"Schrann" = Sitzbank ohne Rückenlehne

"artlig" = eigenartig

"Schlätz" = Schlamper

"Erbl" = Walderdbeeren

"Mauch" = Obstversteck

"Kluuft" = Stecknadel

"Nähtz" = Nähfaden

"Peterle" = Nachtjacke

"noore" = vorwärts, schnell

"Wutsch" = Fohlen

"Wutschewaid" = Fohlenweide , Daxlander Gewann

"werane" = zumal

"bals" = wenn

"zumalig" = als Eigentum

"ewesomehr" = wenn schon, denn schon

"herchle" = räuspernd atmen

"Ploder" = Blase durch eine Verbrennung oder Wasserblase

"hinnerefier" = nervös, durcheinander

"schakanieren" = reuen, leid tun

[micha]

hallo, also ich muß a mol mein senf dazu gebbe

e stecknadel kenn ich als " gliefdl" , net als kluuft

und dann hätte a noch was

Schronn/e           =   Schürfwunde/n

vaschdeggde Nas  =   verstopfte Nase

[Rheinkiesel]

Daxlander Eigennamen:

Kowwer                           Kober
Wewwer                          Weber
Raschdäders                     Rastetter (Arzt oder Metzgerei)
Dannemoier                       Dannenmaier
Kudderer                          Kutterer
ins Boiers                         Metzgerei Baier
ins Schweigards                Bäckerei Schweikert
d Pflieger                         Schreibwaren Pflüger
d Moische                        kennt die noch ebber ???
d Gassnere                       """

wer hat noch Ideen ????

Rheinkiesel
(darf beim Rätselraten heute nicht mitmachen )

[klaus]

d Moische heißt Maische und hatte hunderte Korwausele richtig   

d Gassnere hatte tausende Blumen ?!   

Aber wo hatte die ihre Holzhäusle wo sie die verkaufte   

[Anja]

Des Holzheisel von de Gassnere war gegeübber von de Bäckerei Stähle, bis ca. 1985 un die hat net nur Blume sondern a Gmies verkaft.     

Aushilfsverkäuferin war Irma Essig.             

[Rheinkiesel]

Anja Du woisch Bscheid  Gell do wo jetzt Sparbix steht, war d Gassnere mit Blume un Gmies. Kennsch Du oder sonschtwer noch d Gromes?
Wege derre Gärtnerei Haffner froge mir mol den der weiss, wo die ältschd Schmied war  Do soller mol ufflöse.

Rheinkiesel

[Rheinkiesel]

Fortsetzung Daxlander Eigennamen und Dialekt:

Milich                                         Milch
Kopfekisse                                   Kopfkissen
s Bläddel                                     der Allgemeine Anzeiger von der Druckerei Schwall
de Scheireborzler                          de Scheireborzler (ich wüßt net wie ma den übersetze kennt)

Rheinkiesel

[klaus]

De Scheiraborzler isch de alte Schwall nebe de Künstlerkneib,dem des Kino gehört hat.Dem sei Sohn des annere Daxlandbuch rausgebrocht hat.

Wie hat den des Kino kaise? Wais des noch oiner 

Grüßle Klaus   

[Markus]

Das waren die "Kronen Lichtspiele".

Die Künstlerkneipe hieß ja früher Krone.

P.S. Es gab auch noch ein zweites Kino in Daxlanden, das "Echo".
Es stand in der Turnerstrasse (heute Schlecker)

Grüße Markus

[klaus]

Hallo Markus

Alles richtig 

Mein nächste Frog über´s Echo hasch ma a schon vorweggnomme

Wo bisch du denn grosworre.In Daxland und dann ausgewandert?

Gruß Klaus

[Markus]

Uffgwachse in Rindhoim,
1981 nach Daxland, un 1990 ind RSS

Gruß Markus

[Julius]

Hallo Ihr Lieben,

hier habe ich Euch ein Gedicht von Daxlanden in Schlaucherdeutsch

Euer Julius Cäsar

[Julius]

hier ist noch die Fortsetzung zu lesen ...

Euer Julius